Reciclar es importante y positivo para el medioambiente porque se eliminan volúmenes importantes de vertederos, se ahorran grandes cantidades de materias primas y energía, y se contamina mucho menos.
Birziklatzea garrantzitsua eta onuragarria da ingurumenarentzat, zabortegien tamaina asko murrizten baita, lehengai eta energia asko aurrezten dira, eta askoz ere gutxiago poluitzen da.
La piel es un órgano muy sensible a las acciones del medioambiente, el sol, el frío, el viento, la contaminación, etc., y a otros factores de origen interno que pueden provocar una pérdida excesiva de agua, con la consiguiente deshidratación.
Ingurumenaren, eguzkiaren, hotzaren, haizearen, kutsaduraren… eta barnean sortzen diren beste hainbat faktoreren eraginarekiko sentikorra da oso larruazala, eta horiek guztiek ur gehiegi galtzea eta, hortaz, deshidratatzea ekar dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Estas técnicas intentan eliminar los accidentes y las enfermedades laborales actuando sobre su fuente y sobre el medioambiente.
Segurtasun-tekniken helburua lanaren ondoriozko ezbehar eta gaixotasunik ez izatea da eta, horretarako, iturria eta ingurumena eraldatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Recubre toda la superficie de la piel y tiene una función básicamente protectora ante el medioambiente a la vez que evita la evaporación de agua corporal.
Larruazalaren gainalde osoa estaltzen du, eta ingurunearen aurrean babestea da haren funtzioa nagusia, baina, aldi berean, gorputzeko ura lurrun dadin oztopatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Como bien se ha descrito en el apartado de generalidades, la piel es un órgano destinado a la protección del organismo ante las agresiones del medioambiente.
Orokortasunei buruzko atalean adierazi dugun bezala, organismoa ingurumen-erasoetatik babesten duen organoa da larruazala.
Materiala: Elektroestetika
El sistema nervioso se encarga de regular todas las funciones del organismo y su relación con el medioambiente del que continuamente recibe información, la procesa y elabora la oportuna respuesta.
Nerbio-sistema arduratzen da organismoaren funtzio guztiak eta ingurumenarekiko harremanak erregulatzeaz, eta etengabe igortzen dion informazioa jaso, prozesatu eta dagokion erantzuna ematen dio.
Materiala: Elektroestetika
La piel constituye la primera barrera de defensa del organismo, siendo la epidermis la capa que se halla en contacto directo con el medioambiente.
Larruazala organismoaren lehenengo defentsa-barrera da, eta epidermisa ingurumenarekin zuzenean kontaktuan dagoen geruza.
Materiala: Elektroestetika
Su cara superficial se halla en contacto con el medioambiente, mientras que su cara profunda se apoya sobre la dermis conformando la unión dermo-epidérmica, que se representa siempre como una línea ondulada dado que a este nivel la dermis penetra hacia la epidermis formando numerosas papilas con lo que aumenta la superficie de unión dermo-epidérmica.
Kanpoaldea ingurumenarekin kontaktuan dago. Barrualdea, ostera, dermisaren gainean dago, eta lotura dermoepidermikoa osatzen du; marra uhindu batez irudikatzen da, maila horretan dermisa epidermisaren aldera barneratzen delako eta papila ugari osatzen dituelako, eta, hala, lotura dermoepidermikoaren azalera handitzen delako.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Influencia del medioambiente en instalaciones al aire libre
Ingurumenak estalperik gabeko instalazioetan duen eragina
Materiala: Irudia
El medioambiente sonoro
Soinu-ingurumena
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
El sistema de concesión de la etiqueta ecológica europea, de carácter voluntario, fue creado en 1992, a fin de fomentar la producción y el consumo de bienes respetuosos con el medioambiente.
Etiketa ekologiko europarra emateko sistema 1992an jarri zen martxan. Izaera boluntarioa du, eta ingurumena errespetatzen duten ondasunen produkzio- eta kontsumo-ereduak sustatzeko helburua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
promover y defender los intereses de los consumidores, así como resolver sus problemas y ayudarles a ejercer sus derechos fundamentales (la libertad de elección , el acceso a la información, la educación y la justicia, y el derecho a la salud, la seguridad y un medioambiente sano).
kontsumitzaileen interesak sustatzea eta defendatzea, hala nola haien arazoak konpontzea eta funtsezko eskubideak (aukeratzeko eskubidea, informazioa, heziketa eta justizia eskuratzeko eskubidea, osasuna, segurtasuna eta ingurune osasuntsua izateko eskubidea) gauzatzen laguntzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Favorecen el uso de fuentes de energía y recursos renovables, que son menos dañinos para el medioambiente.
Ingurumenarentzat hain kaltegarriak ez diren energia-iturri eta -baliabide berriztagarriak hobestea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabricantes, importadores, empresas de servicios, comerciantes al por mayor y detallistas pueden demostrar y comunicar a sus clientes que sus productos y servicios respetan el medioambiente.
Fabrikatzaileek, inportatzaileek, zerbitzu-enpresek, handizkako merkatariek eta xehekariek bezeroen aurrean froga dezakete eta jakinaraz diezaiekete bere produktu eta zerbitzuek ingurumena errespetatzen dutela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El objetivo es conseguir responder a las nuevas tendencias de la demanda, adaptarse a sus transformaciones, a su creciente segmentación y a las siempre mayores exigencias de calidad y de respeto al medioambiente.
Hainbat helburu ditu: eskariaren joera berriei erantzutea, eta eskariaren aldaketetara, gero eta handiagoa den segmentaziora eta gero eta indar handiagoa duten kalitatearen eta ingurumena errespetatzearen inguruko eskakizunetara moldatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No se tenía en cuenta que esto producía demasiado consumo desordenado del suelo, cuyo resultado era un impacto negativo hacia el medioambiente e incluso hacia el urbanismo, ya que tampoco se tenía muy en cuenta al edificar el tipo de arquitectura propia de la zona.
Ez zen kontuan hartzen lurra antolamendurik gabe kontsumitzeak ingurune naturala kaltetzen duela eta, are gehiago, hirigintza ere bai, ez zelako tokiko arkitektura erabiltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la década de los setenta, los organismos internacionales y particularmente Naciones Unidas empiezan a expresar formalmente, mediante documentos y compromisos, la necesidad de conciliar el desarrollo económico y social con la protección del medioambiente.
Hirurogeita hamarreko hamarkadan, garapen ekonomikoa eta garapen soziala ingurumena zaintzearekin uztartzen hasi ziren erakunde internazionalak (bereziki, Nazio Batuen Erakundea), dokumentu eta konpromiso bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta definición encierra la idea de equilibrio entre el desarrollo humano y el respeto al medioambiente.
Definizio horren ideia nagusia da giza garapenaren eta ingurumena errespetatzearen arteko oreka mantentzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El medioambiente rural:
Landa-eremuko ingurumena:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
transporte colectivo urbano de viajeros y protección del medioambiente.
bidaiarientzako hiri-garraio kolektiboa eta ingurumena babestea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medioambiente y condiciones de la puesta en obra.
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera es notablemente higroscópica, es decir, que absorbe o desprende humedad, según el medioambiente en que está situada.
Nabarmenki higroskopikoa da egurra; alegia, zer ingurunetan dagoen, hezetasuna xurgatzen du edo hezetasuna dario.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (15)
la protección de datos de carácter personal y la protección del medioambiente.
datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La protección del medioambiente se ha convertido en una preocupación creciente en nuestra sociedad.
Ingurumena babesteak gero eta gehiago kezkatzen du gure gizartea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Protección del medioambiente:
Ingurumena babestea:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los grupos de interés no mencionados: distribuidores, entidades financieras y medioambiente también se pueden ver afectados, pero no de una forma tan directa.
Aipatu gabeko beste interes-talde batzuek ere (banatzaileek, finantza-erakundeek eta ingurumenak) jasan dezakete eragina, baina ez hain modu zuzenean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Esto acarrea consecuencias negativas sobre las sociedades y el medioambiente que la empresa no soporta, ya que las traslada a los grupos de interés.
Horrek ondorio negatiboak ditu gizartean eta ingurumenean, baina enpresak ez ditu haiek bere egiten, interes-taldeen esku uzten baititu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las empresas deben aplicar criterios de sostenibilidad ambiental, apoyando iniciativas para la conservación y recuperación de patrimonio natural, así como desarrollando y aplicando tecnologías inocuas para el medioambiente.
enpresek ingurumen-jasangarritasunaren irizpideak aplikatu behar dituzte; horretarako, ondare naturala kontserbatzeko eta berreskuratzeko ekimenak bultzatu behar dituzte, eta ingurumenarentzat kaltegarriak ez diren teknologiak garatu eta aplikatu behar dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Impacto en el medioambiente.
Ingurumenean duen eragina.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es el último de los niveles, consiste en poner en marcha o financiar proyectos que tienen como objetivo mejorar la calidad de vida de las personas o recuperar el medioambiente degradado.
Azken maila da, eta pertsonen bizi-kalitatea hobetzea edo andeatutako ingurumena lehengo egoerara itzultzea helburu duten proiektuak martxan jartzea edo finantzatzea du xede.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Declaración de Río sobre el medioambiente y el desarrollo de la ONU (1992).
Ingurumenari eta garapenari buruzko Rio de Janeiroko Adierazpena (NBE, 1992).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las empresas deben fomentar el desarrollo y la difusión de tecnologías inofensivas para el medioambiente.
Ingurumenari kalterik egiten ez dioten teknologiak garatzea eta hedatzea sustatu behar dute enpresek.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Resulta adecuado realizar propuestas alrededor de inventos o descubrimientos cercanos al entorno y a la realidad inmediata, y relacionados con la conservación y respeto al medioambiente.
Egoki da inguruneko eta hurbileneko errealitateko asmakuntzei edo aurkikuntzei buruzko proposamenak egitea, ingurumena kontserbatzearekin eta errespetatzearekin zerikusia dutenak.
Promoción de hábitos saludables: seguridad vial, ahorro energético, medioambiente, salud y hábitos de vida, prevención del consumo de alcohol, alimentación, etc.
Ohitura osasungarriak sustatzea: bideko segurtasuna, energia-aurrezpena, ingurumena, osasuna eta bizi-ohiturak, alkoholaren kontsumoa prebenitzea, elikadura, eta abar.
Las medidas recomendadas estaban referidas a temas de empleo, salud, educación, servicios sociales, industria, ciencia, comunicaciones, medioambiente, participación de la mujer en la promoción de la paz y asistencia a las mujeres en situaciones especiales de peligro.
Gomendatu ziren neurriak hainbat gairen ingurukoak ziren, hala nola gai hauen ingurukoak: enplegua, osasuna, hezkuntza, gizarte-zerbitzuak, industria, zientzia, komunikazioak, ingurumena, emakumeak bakearen sustapenean duen partaidetza eta emakumeenganako arreta arrisku-egoera berezietan.
Valorar y comprender la legislación ambiental destinada a limitar los efectos sobre el medioambiente de residuos potencialmente peligrosos como pilas o acumuladores y aparatos eléctricos o electrónicos.
Balioestea eta ulertzea arriskutsuak izan daitezkeen hondakinek (hala nola pilak edo metagailuak eta gailu elektriko edo elektronikoak) ingurumenean dituzten eraginak mugatzera bideratutako ingurumen-legedia.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esta norma, relativa a la dirección medioambiental, engloba todo lo que la organización hace para eliminar los efectos nocivos que sus actividades producen sobre el medioambiente.
Bere jarduerek ingurumenean dituzten eragin kaltegarriak desagerrarazteko enpresa batek egiten duen guztia hartzen du barnean ingurumen-zuzendaritzari buruzko arau horrek.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (7)
* La mezcla crómica es un preparado tóxico, corrosivo y peligroso para el medioambiente.
* Kromodun nahasteaprestakin toxiko bat da, korrosiboa eta ingurumenarekiko arriskutsua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Producto tóxico y peligroso para el medioambiente.
Produktu toxikoa da eta ingurumenerako arriskutsua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medioambiente acuático.
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medioambiente.
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Industria Química aplica los conocimientos químicos a la producción de forma económica de materiales y productos químicos con el mínimo impacto adverso sobre el medioambiente.
Industria kimikoak jakintza kimikoa baliatzen du material eta produktu kimikoak modu onean ekoizteko, ingurumenari ahalik eta eragin kaltegarri txikiena eraginez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los residuos especiales son todos aquellos que proceden de la actividad industrial o comercial que por sus características nocivas, tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración, requieren un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales ya que pueden originar efectos nocivos sobre el medioambiente.
Hondakin bereziek industriatik edo merkataritzatik datozen hondakinak izanik, ezaugarri kaltegarri, toxiko edo arriskutsuak dituztelako edo oso kontzentratuta daudelako, tratamendu berezia behar dute, eta aldian behin kontrolatu behar dira haien eragin kaltegarriak, ingurumenerako kaltegarriak izan baitaitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la figura 8 podemos ver una aproximación de intereses entre la protección del medioambiente y las actividades generadoras de residuos industriales.
8. irudian ikus dezakegu nolabaiteko interes-hurbilketa bat dagoela ingurumenaren babesaren eta industria-hondakinak sortzen dituzten jardueren artean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
En esta línea está trabajando la agricultura ecológica, buscando un equilibrio entre las necesidades, los medios de producción, y el medio ambiente, junto a la calidad de vida de las personas que viven de la agricultura, trabajando para conseguir alimentos cuya calidad sea perfectamente compatible con la salud de las personas y del medio.
Nekazaritza ekologikoak ildo horretan dihardu; beharren, produkzio bitartekoen eta ingurumenaren arteko oreka bilatuz, nekazaritzatik bizi diren pertsonen bizi kalitatea lortu nahirik, pertsonen osasunarekin eta ingurumenarekin erabat bateragarriak izango diren kalitatezko elikagaiak eskuratzeko ahaleginean.
Materiala: Nekazaritza
Se consideran Buenas Prácticas Agrarias (BPA) habituales, aquellas técnicas y pautas generales que debe aplicar un agricultor responsable en su explotación, para una mejor orientación en el desarrollo de sus trabajos agrarios, de modo que, garantice el respeto, protección y mejora del medioambiente.
Nekazaritzako Praktika Onak (NPO) esan ohi zaie nekazari arduratsu batek bere ustiategian aplikatu behar dituen teknika eta jarraibideei, nekazaritza lanetan orientazio hobea izan dezan eta, honenbestez, ingurumenaren errespetatua bermatu, babestu eta hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Los excesos de potencia o el mal funcionamiento de los equipos, son inconvenientes de carácter económico y pueden suponer un impacto negativo para el medioambiente.
Gehiegizko potentziak edo ekipamenduen funtzionamendu okerrak eragozpen izan daitezke ekonomikoki, eta inpaktu negatiboa eragin dezakete ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
-Un mal mantenimiento de equipos de tratamientos fitosanitarios supone un impacto negativo para el medioambiente.
Tratamendu fitosanitarioen ekipamenduak gaizki mantentzeak inpaktu negatiboa eragiten du ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (57)
Las normas ISO 9001 e ISO 14001 son las que más nos interesan, ya que proponen modelos de gestión de la calidad y el medioambiente en las empresas y organizaciones respectivamente.
ISO 9001 eta ISO 14001 arauak dira gehien interesatzen zaizkigunak, enpresetan eta erakundeetan kalitatea eta ingurumena kudeatzeko ereduak proposatzen baitituzte, hurrenez hurren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su objetivo es proteger el medioambiente, previniendo o mitigando los impactos ambientales.
Arau horren helburua da ingurumena babestea, ingurumen-inpaktuak eragotziz edo haiek arinduz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuidado del medioambiente: política de responsabilidad social corporativa que hace de Inditex una organización más amable de cara al público.
Ingurumena zaintzea: gizarte-erantzukizun korporatiboko politika; horren ondorioz, Inditex erakunde atseginagoa da jendaurrean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Preocupación por el medioambiente: el cambio climático es un problema real y por ello la población está muy concienciada.
Ingurumenarekiko kezka: klima-aldaketa benetako arazoa da eta, horregatik, biztanleria oso kontzientziatuta dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medioambiente de trabajo.
En virtud de la legislación comunitaria de protección del medio amiente se recomienda evitar el vertido tanto del producto como de su envase al medioambiente.
Ingurumenaren babesari buruzko Europar Batasuneko legeria betez, produktua eta horren ontzia ingurumenera ez botatzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
6.2 Precauciones relativas al medioambiente:
6.2 Ingurumenari buruzko neurriak:
Materiala: Sistemen integrazioa
En virtud de la legislación comunitaria de protección del medioambiente se recomienda evitar el vertido tanto del producto como de su envase al medioambiente.
Ingurumenaren babesari buruzko EBko legeria betez, produktua eta horren ontzia ingurumenera ez botatzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
15.1 Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medioambiente específicas para la sustancia o la mezcla:
15.1 Segurtasunari, osasunari eta ingurumenari buruzko araudi eta legeria espezifikoak substantziarako edo nahasterako:
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Los fangos sufren un tratamiento, que permite su utilización posterior en procesos industriales (fabricación de productos para la construcción), preservando así el medioambiente.
Prozesu honetan sortutako lohiak tratatu egiten dira, industria-jardueratan baliatzeko (eraikuntzarako produktuak fabrikatzeko), eta hartara, ingurumena babesteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
No utiliza productos químicos, por lo tanto es más respetuoso con el medioambiente.
Ez du produktu kimikorik baliatzen eta, beraz, ingurumena hobeto errespetatzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Definiremos arquitectura sostenible como el proceso de diseño y ejecución de un edificio en el que para mantener un adecuado nivel de confort se utiliza la menor cantidad de energía posible, procurando además que la energía invertida para ello resulte lo menos nociva posible para sus ocupantes y el medioambiente.
Arkitektura jasangarria eraikinak diseinatzeko eta egiteko modu jakin bat da, prozesu berezi bat: konfort-maila egoki bati eutsi arren ahalik eta energia kantitate txikiena erabiltzea du helburu, eta horretarako erabilitako energia bai bizilagunentzat bai ingurumenarentzat ahalik eta kaltegarritasun txikienekoa izateko ahalegina egiten du, gainera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente las instalaciones hidráulicas de distribución y evacuación de agua en los edificios se orientan, al igual que otros muchos elementos, hacia la sostenibilidad y cada vez son más las construcciones que se proyectan según criterios de máximo respeto al medioambiente.
Eraikinetan ura banatzeko eta husteko instalazio hidraulikoak, beste hainbat elementu bezalaxe, jasangarritasunerantz bideratzen dira gaur egun, eta gero eta eraikuntza gehiago proiektatzen dira ingurumena erabat errespetatzeko irizpideetan oinarrituta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
